Автоматические переводчики в интернете

Интернет – это всемирная информационная сеть. В 2008 году его регулярно посещали 1 млрд. 400 тыс. пользователей. Это почти четверть населения нашей планеты. Сегодня «всемирная паутина» опутывает весь мир, но многим миллионам пользователей она не доступна, так как в операционных системах отсутствует их родной язык. Это вдвойне досадно, так как технологии автоматического перевода разработаны много лет назад. Но компании Google и Microsoft решили сообща исправить данное упущение. В свое время они уже разработали ряд популярных веб-переводчиков. Они разрабатывались на основе миллионов электронных документов, когда-то переведенных людьми.

Продукция этих компаний заключает в себе безразмерный набор данных.
Но есть языки, не пользующиеся популярностью, хотя это родной язык миллионов людей. Чтобы хоть как-то исправить несправедливость, сотрудниками поисковой системы Google была разработана для Windows программа, заключающая в себе 5 языков Индии: бенгальского, тамильского, телугу, гуджарати и каннада. Они с успехом прошли тестирование и внедрены в программное обеспечение. Что касается компании Microsoft, то она создала сервис переводчиков любых языков в автоматическом режиме.

Специалисты компании Google сейчас занимаются грамматикой японского языка, пытаясь довести его до совершенства, чтобы можно было запустить в программное обеспечение. Один из сотрудников компании рассказывал, как он вместе с коллегами исправлял ошибки, связанные с глаголами. Дело в том, что глагол в японском языке должен находиться в конце предложения. Но когда разрабатывались переводчики, глаголы помещали в середине фразы. В связи с этим, перевод искажал смысл или был не точным.

С индийскими же языками специалисты поработали хорошо и довели их до идеального состояния. Эти пять языков, которые введены в программное обеспечение, являются единственными, которыми пользуется подавляющее большинство жителей Индии.